1
00:02:05,041 --> 00:02:08,121
Sei annoiato?
- No.

2
00:06:01,681 --> 00:06:07,441
CLIMI

3
00:08:44,881 --> 00:08:48,041
Dovremmo chiamare Arif?

4
00:09:01,521 --> 00:09:02,921
Bahar!

5
00:09:07,281 --> 00:09:08,841
Sicuro.

6
00:09:19,201 --> 00:09:22,521
Semra, la cena è stata fantastica. Grazie.
- Spero che ti sia piaciuto.

7
00:09:22,681 --> 00:09:25,921
Che ne dici di un caffè?
- Come lo prendi?

8
00:09:26,081 --> 00:09:30,121
Medio-dolce per me.
- Anche io.

9
00:09:35,521 --> 00:09:39,881
Deve essere interessante vivere qui.
- In realtà è un po' noioso.

10
00:09:40,121 --> 00:09:43,681
Perché vivi qui allora?
- Cos'altro posso fare?

11
00:09:44,041 --> 00:09:47,681
Il tempo è fantastico, ma questo è tutto.

12
00:09:49,201 --> 00:09:52,201
Se ci fosse qualche persona in più
come noi in giro...

13
00:09:52,361 --> 00:09:55,601
Perché non vieni più spesso?

14
00:09:55,761 --> 00:09:59,361
In realtà questa è la prima volta
siamo lontani da anni.

15
00:09:59,521 --> 00:10:03,361
Bahar ha quella serie TV.
Il programma è sempre incerto.

16
00:10:03,521 --> 00:10:05,841
E ho l'università, come sai.

17
00:10:06,281 --> 00:10:10,361
Sono libero d'estate
ma poi Bahar di solito è occupato.

18
00:10:12,281 --> 00:10:16,521
Qual è il tuo lavoro nella serie, Bahar?
- Direttore artistico.

19
00:10:16,681 --> 00:10:19,281
È quello con Ugur Yücel?

20
00:10:19,761 --> 00:10:24,521
No, quella è una serie diversa.
Nel nostro non ci sono grandi nomi.

21
00:10:37,401 --> 00:10:39,521
Sta diventando freddo.

22
00:10:39,921 --> 00:10:43,201
Non hai freddo?
- No, sto bene.

23
00:10:43,921 --> 00:10:47,201
Perché non ti metti la giacca?
- Te l'ho detto, sto bene.

24
00:11:08,201 --> 00:11:10,881
Sembri un po' stufo.
Cosa c'è che non va?

25
00:11:26,401 --> 00:11:29,121
Cosa sta succedendo?

26
00:11:30,761 --> 00:11:32,761
C'è un problema?

27
00:11:33,841 --> 00:11:35,761
Perché usi quel tono?

28
00:11:35,921 --> 00:11:38,401
Perché continui a tormentarti?

29
00:11:39,201 --> 00:11:42,681
Se sto assillando,
è per il tuo bene, vero?

30
00:11:45,841 --> 00:11:49,081
Se avessi freddo,
Indosserei comunque quella cosa.

31
00:11:50,281 --> 00:11:54,361
Non possiamo andare da nessuna parte?
senza che tu crei problemi?

32
00:11:54,521 --> 00:11:57,201
Ehi, andiamo!
Non esagerare.

33
00:12:02,601 --> 00:12:06,361
Non preoccuparti.
A loro piace vederci infelici.

34
00:12:07,361 --> 00:12:11,961
Dai. Hai rovinato la cena...
- No, va bene. Non preoccuparti.

35
00:12:38,601 --> 00:12:41,081
Ehi, andiamo, ragazzi!

36
00:12:41,521 --> 00:12:43,681
Dimenticalo e basta.

37
00:12:43,841 --> 00:12:47,081
Quindi puoi sentire le onde
fino quassù.

38
00:12:49,041 --> 00:12:50,441
C'è il mare proprio laggiù?

39
00:12:50,601 --> 00:12:53,281
Sì, è proprio lì.

40
00:12:54,601 --> 00:12:57,441
Proprio dietro quegli alberi?
- SÌ.

41
00:12:58,081 --> 00:13:00,041
Kas è diventato così grande.

42
00:13:00,201 --> 00:13:05,041
Sono venuto qui nel lontano 1977.
Non c'era niente qui allora.

43
00:13:05,201 --> 00:13:10,601
È turismo.
Cominciarono ad arrivare i tedeschi. Allora...

44
00:13:40,921 --> 00:13:43,121
Andiamo a fare una nuotata?

45
00:13:44,041 --> 00:13:45,121
Cosa, adesso?

46
00:13:45,281 --> 00:13:47,881
SÌ.
- Ti congelerai.

47
00:13:48,521 --> 00:13:54,041
Sei pazzo? Per l'amor di Dio!
Dove prendi queste idee?

48
00:13:55,281 --> 00:14:01,881
Perché no, se vuoi. Ma...
- Lascia perdere. Fa male al collo di Isa.

49
00:14:07,921 --> 00:14:11,681
È tardi.
Prendiamoci il caffè e andiamo.

50
00:14:12,601 --> 00:14:15,601
Semra, dov'è il caffè?

51
00:14:17,921 --> 00:14:22,401
Puoi restare qui se vuoi.
- No, va bene. L'albergo va bene.

52
00:14:22,601 --> 00:14:25,841
Ti senti a tuo agio lì?
- SÌ.

53
00:15:48,921 --> 00:15:51,681
Ti amo.

54
00:16:49,081 --> 00:16:54,681
Che cosa succede? Sei coperto di sudore.
- Devo essermi addormentato.

55
00:16:56,081 --> 00:17:00,841
Non dovresti dormire al sole.
È davvero pericoloso.

56
00:19:00,121 --> 00:19:01,841
Bahar...

57
00:19:05,761 --> 00:19:09,201
Voglio dire qualcosa,
ma per favore non fraintendetemi.

58
00:19:25,521 --> 00:19:29,761
Forse dovremmo andare per la nostra strada
per un po'. Cosa ne pensi?

59
00:19:43,881 --> 00:19:48,121
Saremmo ancora buoni amici.
Non cambierebbe molto le cose.

60
00:19:52,401 --> 00:19:56,521
Uscivamo ancora insieme
a cena, al cinema.

61
00:20:09,361 --> 00:20:12,921
Non dobbiamo essere amici.
Non mi importa.

62
00:20:14,681 --> 00:20:19,881
Andiamo, Bahar.
Non fare così, per l'amor di Dio.

63
00:20:26,601 --> 00:20:29,401
Sarebbe meglio anche per te.

64
00:20:29,601 --> 00:20:33,681
Anche quell'insensato incidente del "Serap".
ti ha incasinato.

65
00:20:33,841 --> 00:20:36,601
Lo chiami senza senso?

66
00:20:39,601 --> 00:20:42,881
Per l'amor di Dio,
non ricominciare da capo.

67
00:20:47,041 --> 00:20:50,761
Anche per te è meglio così.
Lo sai tu stesso.

68
00:20:54,841 --> 00:20:58,681
Non devi preoccuparti per me.
Starò bene.

69
00:20:58,841 --> 00:21:03,441
Questo è ciò che intendo.
Sei giovane. Sei attraente...

70
00:21:04,201 --> 00:21:07,041
Puoi avere tutti gli uomini che vuoi.

71
00:21:14,841 --> 00:21:17,681
Forse è vero quello che hai detto.
Forse sono troppo vecchio per te.

72
00:21:17,841 --> 00:21:20,761
La differenza di età
è diventato davvero un problema.

73
00:21:23,081 --> 00:21:26,041
Semplicemente non funziona.
Sembra che non riusciamo ad andare d'accordo.

74
00:21:38,201 --> 00:21:42,681
Non ho bisogno di essere convinto, lo sai,
Sono d'accordo con te

75
00:21:44,201 --> 00:21:50,521
Non sto cercando di convincerti,
semplicemente sottolineando i fatti.

76
00:21:52,121 --> 00:21:54,761
Sai che ho ragione.

77
00:23:29,881 --> 00:23:32,441
Sei pazzo?
Stai cercando di ucciderci entrambi?

78
00:23:32,601 --> 00:23:35,121
Se sei così desideroso di morire,
ti devo buttare via?

79
00:23:35,281 --> 00:23:40,041
Devo buttarti fuori?
- Via da me!

80
00:24:06,401 --> 00:24:08,121
Torna qui.

81
00:24:09,201 --> 00:24:10,921
Bahar!

82
00:24:17,441 --> 00:24:19,521
Ritorno!

83
00:24:41,201 --> 00:24:44,521
Maledetto!

84
00:25:58,361 --> 00:26:00,601
La ricevuta del tuo bagaglio.

85
00:26:02,361 --> 00:26:04,201
Non perderlo.

86
00:26:06,761 --> 00:26:10,521
Hai un maglione con te?
Fa davvero freddo di notte.

87
00:26:11,041 --> 00:26:12,681
Sì, certamente.

88
00:26:14,281 --> 00:26:15,761
Mi scusi.

89
00:26:18,041 --> 00:26:21,041
Ok, allora. Buon viaggio.
- Grazie.

90
00:26:22,281 --> 00:26:25,361
Ti chiamerò quando tornerò a Istanbul.
- Non.

91
00:26:25,761 --> 00:26:28,201
Che cosa?
- Non chiamare.

92
00:28:44,601 --> 00:28:46,601
Ok, gente.

93
00:28:47,841 --> 00:28:52,361
Voglio che tu faccia un confronto
l'architettura di questi due templi.

94
00:28:55,041 --> 00:28:58,281
Hai 15 minuti.
Qualche domanda?

95
00:29:00,281 --> 00:29:02,841
Come va?
- Bene.

96
00:29:07,841 --> 00:29:10,681
Com'è andato l'esame?
- OK.

97
00:29:11,761 --> 00:29:14,521
Chi ha acceso il mio computer?

98
00:29:15,841 --> 00:29:17,841
Non ne ho idea.

99
00:29:17,961 --> 00:29:20,361
Probabilmente uno dei tuoi studenti.

100
00:29:20,521 --> 00:29:24,921
Dai! Eri tu?
- No. Perché dovrei accenderlo?

101
00:29:27,521 --> 00:29:30,361
Te ne vai?
- Sì, devo.

102
00:29:31,041 --> 00:29:34,681
Vado a una mostra d'arte con Pinar.
Unisciti a noi se vuoi.

103
00:29:34,841 --> 00:29:37,881
Grazie, ma no.
Voglio esaminare questi documenti d'esame.

104
00:29:38,041 --> 00:29:40,041
Non puoi farlo più tardi?

105
00:29:40,201 --> 00:29:44,201
Non mi piace portare il lavoro a casa.
Lo farò qui.

106
00:29:44,361 --> 00:29:48,121
Ho prenotato il campo per sabato.
Spero che per te vada bene.

107
00:29:48,361 --> 00:29:54,681
E se piove?
- Sempre scuse. Se piove, piove.

108
00:29:54,841 --> 00:29:58,441
In quel caso giochiamo anche se nevica.
- È un patto.

109
00:29:58,601 --> 00:30:01,041
Non se ne esce.
- No.

110
00:30:02,361 --> 00:30:05,601
Dopo faremo anche una nuotata.
- Nel mare?

111
00:30:05,961 --> 00:30:09,041
Va bene, faremo anche quello.

112
00:30:09,201 --> 00:30:10,841
Ok, ci vediamo allora.

113
00:30:10,961 --> 00:30:14,401
Prendiamo un caffè prima che tu vada.
- Non ho tempo.

114
00:30:14,601 --> 00:30:18,361
Si lamenterà solo se arrivo in ritardo.
Dovrei andare.

115
00:30:18,521 --> 00:30:21,441
OK. Divertiti.
- Grazie.

116
00:30:59,441 --> 00:31:01,881
Isa... Isa!

117
00:31:02,841 --> 00:31:06,601
Ehi, come stai?
- Grande.

118
00:31:07,521 --> 00:31:12,521
Che cosa stai facendo?
- Come sempre. Lavoro e tutto il resto.

119
00:31:12,681 --> 00:31:18,521
Lavori ancora nella pubblicità?
- SÌ. Non mi lasceranno andare.

120
00:31:18,681 --> 00:31:22,681
Ehi, Serap! Come stai?
- Bene. E tu?

121
00:31:22,841 --> 00:31:27,361
Bene. È così bello che tu sia fermo
insieme dopo tutto questo tempo.

122
00:31:27,521 --> 00:31:30,081
Ti sei sposato?

123
00:31:33,041 --> 00:31:36,281
Ho un'ora da uccidere.
Prendiamo qualcosa da bere insieme?

124
00:31:36,441 --> 00:31:38,281
Vediamo.

125
00:31:38,521 --> 00:31:40,281
Scusa. Devo incontrare qualcuno.

126
00:31:40,441 --> 00:31:43,681
Dai.
Non ci incontriamo quasi mai.

127
00:31:43,841 --> 00:31:46,681
Non posso. Ma restiamo in contatto.
- OK.

128
00:31:46,841 --> 00:31:48,961
Non dimenticare.
- Nemmeno tu chiami mai.

129
00:31:49,121 --> 00:31:54,201
Nemmeno tu.
Siamo entrambi cattivi l'uno come l'altro.

130
00:31:54,361 --> 00:31:55,521
Come va?
- OK.

131
00:31:55,681 --> 00:31:58,681
Stiamo solo cercando
su libri e riviste.

132
00:31:58,841 --> 00:32:04,041
OK. Ci vediamo allora.
- Ci vediamo. Occuparsi.

133
00:34:27,401 --> 00:34:29,921
Il posto è cambiato.

134
00:34:40,841 --> 00:34:44,361
Perché mi guardi così?
Posso andarmene, se vuoi.

135
00:34:45,761 --> 00:34:48,921
Come sapevi che sarei tornato a casa da solo?

136
00:34:50,361 --> 00:34:53,521
Güven l'ha detto, vero?
In libreria.

137
00:34:57,121 --> 00:34:59,681
E immagino che volessi tentare la fortuna.

138
00:35:04,201 --> 00:35:08,761
Non mi offrirai niente?
- Vuoi qualcosa da bere?

139
00:35:09,361 --> 00:35:11,201
Cosa dovrei avere?

140
00:35:12,681 --> 00:35:14,761
Qualcosa di alcolico?

141
00:35:17,201 --> 00:35:19,881
Prendi quello che vuoi.

142
00:35:20,681 --> 00:35:22,841
Ok, prendo un caffè.

143
00:35:24,121 --> 00:35:25,841
E' caffè allora.

144
00:35:25,961 --> 00:35:28,681
Poi passiamo al vino, ok?

145
00:35:30,401 --> 00:35:32,201
Sicuro.

146
00:36:56,601 --> 00:36:59,601
Non sei qui da un po'.

147
00:36:59,761 --> 00:37:02,361
Bahar è di nuovo fuori città?

148
00:37:04,521 --> 00:37:06,841
Cosa c'entra con Bahar?

149
00:37:14,361 --> 00:37:16,681
Cosa stai cercando di dire?

150
00:37:43,041 --> 00:37:45,761
Di cosa ridi?
per l'amor di Dio?

151
00:38:02,041 --> 00:38:04,521
Ok, ok, calmati!

152
00:38:04,961 --> 00:38:06,961
Sono.

153
00:38:46,121 --> 00:38:49,761
Questi sono stantii.
- Allora non mangiarli.

154
00:38:54,041 --> 00:38:56,201
Apri la bocca.

155
00:40:04,361 --> 00:40:09,081
Come puoi indossare quelle scarpe a punta?
Sono così brutti.

156
00:40:10,761 --> 00:40:12,841
Mi piacciono.

157
00:40:13,841 --> 00:40:15,361
Lo vuoi?

158
00:40:15,521 --> 00:40:16,881
Non c'è niente di sbagliato in questo.
- NO!

159
00:40:17,041 --> 00:40:20,841
Non essere così esigente.
- E' rimasto sul pavimento.

160
00:40:20,961 --> 00:40:25,521
COSÌ? Il pavimento è pulito. Vai avanti.
- Te l'ho detto, non lo voglio.

161
00:45:31,281 --> 00:45:34,401
Ecco, è fatto.

162
00:45:46,401 --> 00:45:48,961
E' molto meglio.

163
00:45:50,521 --> 00:45:54,841
Li stavo calpestando prima.
Sono proprio adesso.

164
00:45:55,041 --> 00:45:57,921
C'era qualcos'altro?
- No grazie.

165
00:45:58,081 --> 00:46:00,121
Prego.

166
00:46:01,681 --> 00:46:03,521
Devo andare, mamma. Sono in ritardo.

167
00:46:03,681 --> 00:46:07,361
Sto ancora lavorando alla mia tesi.
Devo incontrare qualcuno.

168
00:46:07,521 --> 00:46:12,441
Non hai mangiato niente.
- Non ho fame. Posso mangiare a casa.

169
00:46:12,961 --> 00:46:19,361
Passa di tanto in tanto.
- Non posso, ma ci proverò.

170
00:46:19,521 --> 00:46:24,081
Se solo potessi finire la mia tesi...

171
00:46:24,761 --> 00:46:28,601
Dovresti pensare
sull'avere figli.

172
00:46:29,081 --> 00:46:31,681
Mamma, non continuare a parlare così.

173
00:46:31,841 --> 00:46:34,281
Che importa?
se ho o non ho figli?

174
00:46:34,401 --> 00:46:36,201
Ovviamente è importante.
- Perché?

175
00:46:36,361 --> 00:46:43,601
Non stiamo diventando più giovani. Chi lo sa
quanto ancora staremo qui?

176
00:46:43,761 --> 00:46:48,681
I bambini aggiungono così tanto alla tua vita.
- Ma non mi piacciono nemmeno i bambini.

177
00:46:49,201 --> 00:46:53,361
È diverso quando sono tuoi.
Aspetta e vedrai.

178
00:46:54,761 --> 00:46:55,961
Papà, perché indossi quel cappello?

179
00:46:56,121 --> 00:46:59,601
Questa è una nuova abitudine.
Lo indossa anche quando arrivano gli ospiti.

180
00:46:59,761 --> 00:47:05,441
Questo cappello ha più usi di quanto pensi.
Per prima cosa, protegge i vasi sanguigni.

181
00:47:05,601 --> 00:47:08,681
Rende il sangue più fluido
quindi scorre più facilmente.

182
00:47:08,841 --> 00:47:10,601
Beh, non abituarti troppo, papà.

183
00:47:10,761 --> 00:47:15,361
Presto avrà bisogno di un altro cappello sopra
ogni volta che esce.

184
00:47:16,881 --> 00:47:21,681
Continuo a dirglielo ma non ascolta mai.

185
00:47:23,281 --> 00:47:26,681
È tardi. Sarà meglio che vada.

186
00:47:27,281 --> 00:47:30,201
Vieni a trovarci più spesso.

187
00:47:36,121 --> 00:47:39,281
Quello era dentro.
- Cosa intendi? Era fuori.

188
00:47:40,201 --> 00:47:43,201
Per me era in gioco.
- Sei cieco?

189
00:47:44,041 --> 00:47:49,081
Quindi avevamo pianificato l'intero matrimonio.
Immagina, è tutto pronto.

190
00:47:49,521 --> 00:47:51,961
Una sera usciamo a cena.

191
00:47:54,121 --> 00:47:56,041
Poi all'improvviso, cosa vedo?

192
00:47:56,201 --> 00:47:58,761
Un dito che mi agita in faccia.

193
00:47:58,881 --> 00:48:00,281
Era una bella immagine.

194
00:48:00,401 --> 00:48:02,201
Incredibile!

195
00:48:02,361 --> 00:48:07,961
Mi sono detto,
esci mentre va bene.

196
00:48:08,121 --> 00:48:11,521
Sono uscito e basta.
Veramente!

197
00:48:11,681 --> 00:48:13,361
L'ho semplicemente lasciata così.

198
00:48:47,361 --> 00:48:49,681
Quel vestito ti sta benissimo.
- Veramente?

199
00:48:49,841 --> 00:48:52,681
Sì, davvero.
- Anche a me piace molto.

200
00:48:52,841 --> 00:48:55,521
Stai bene in nero.

201
00:48:56,281 --> 00:48:58,281
Grazie.

202
00:49:00,841 --> 00:49:03,441
Güven me l'ha procurato a Londra.

203
00:49:03,881 --> 00:49:05,201
SÌ.

204
00:49:05,881 --> 00:49:08,601
Il bastardo ha buon gusto.

205
00:49:11,761 --> 00:49:14,281
Perché è andato in Kazakistan?

206
00:49:15,201 --> 00:49:20,361
Sta fondando un'agenzia pubblicitaria
lì. Con alcuni suoi amici.

207
00:49:20,761 --> 00:49:22,881
Dio! Le cose in cui si caccia...

208
00:49:23,041 --> 00:49:24,201
Quando torna?

209
00:49:24,361 --> 00:49:27,041
Tra una settimana o giù di lì.
- Va bene.

210
00:49:27,841 --> 00:49:30,081
Quindi sei libero per un'intera settimana.

211
00:49:31,201 --> 00:49:33,361
Cosa sta combinando Bahar?

212
00:49:34,081 --> 00:49:35,841
Sta bene.

213
00:49:37,961 --> 00:49:40,761
Lei torna?
a Istanbul di tanto in tanto?

214
00:49:41,961 --> 00:49:44,521
Da dove?
- Da est.

215
00:49:45,201 --> 00:49:46,521
Cosa intendi con "est"?

216
00:49:46,681 --> 00:49:50,361
Ho sentito che sta lavorando
in una serie TV lì.

217
00:49:50,521 --> 00:49:51,841
Chi te l'ha detto?

218
00:49:51,961 --> 00:49:57,921
Nevzat. L'ho incontrato l'altro giorno
all'inaugurazione dell'Istanbul Modern.

219
00:49:58,081 --> 00:49:59,521
Chi è Nevzat?

220
00:49:59,681 --> 00:50:02,761
L'architetto, lo sai.

221
00:50:03,041 --> 00:50:05,281
Intendi Nevzat Sayin?

222
00:50:05,521 --> 00:50:08,841
Come lo sa?
- Non ne ho idea.

223
00:50:11,881 --> 00:50:14,681
Quando sarebbe dovuta andare?
- Davvero non lo so.

224
00:50:14,841 --> 00:50:16,961
Aspetta, non lo sapevi?

225
00:50:18,201 --> 00:50:19,681
No.

226
00:50:21,761 --> 00:50:23,601
Perché no?

227
00:50:23,961 --> 00:50:25,841
Semplicemente non l'ho fatto.

228
00:50:25,961 --> 00:50:30,841
Ci siamo lasciati.
- Dai! Non ti credo.

229
00:50:31,041 --> 00:50:32,361
Non te l'ho detto?
- No.

230
00:50:32,521 --> 00:50:35,201
Non stavate insieme?
quando sei venuto qui l'ultima volta?

231
00:50:35,361 --> 00:50:37,761
Ebbene, perché non l'hai detto?

232
00:50:38,601 --> 00:50:40,081
Non l'hai chiesto.

233
00:50:40,281 --> 00:50:43,441
Come avrei dovuto saperlo?
ti separeresti?

234
00:50:44,201 --> 00:50:45,201
Allora perché vi siete lasciati?

235
00:50:45,361 --> 00:50:47,761
È successo secoli fa. A Kas.

236
00:50:48,881 --> 00:50:52,201
Di nuovo in estate
quando eravamo a Kas.

237
00:50:55,041 --> 00:51:00,761
Vai avanti! Cosa è successo lì?
Adoro sentir parlare di rotture.

238
00:51:03,361 --> 00:51:05,961
Lasci perdere.
È una lunga storia.

239
00:51:07,121 --> 00:51:11,521
È tutto polvere e cenere.
Proprio come la canzone.

240
00:51:22,521 --> 00:51:26,281
Posso avere altro vino? Va bene.
- Sicuro.

241
00:51:33,041 --> 00:51:35,361
Grazie.

242
00:51:39,361 --> 00:51:43,081
C'è stato un terremoto da qualche parte.
Ma non ho capito dove.

243
00:51:45,041 --> 00:51:47,521
Mi chiedo se fosse qui in Turchia.

244
00:52:08,961 --> 00:52:11,361
Lo guarderai?

245
00:52:13,281 --> 00:52:16,841
No. È una cosa di Cüneyt Özdemir ma...

246
00:52:17,761 --> 00:52:20,041
Vieni qui.

247
00:52:38,601 --> 00:52:41,041
Il terremoto...

248
00:53:42,921 --> 00:53:45,281
Hai detto che ha agitato il dito
in faccia.

249
00:53:45,401 --> 00:53:51,361
Bene, dovresti vedere Pinar adesso.
È mite come un agnello.

250
00:53:51,521 --> 00:53:54,441
Non ci sono più dita che agitano.

251
00:53:54,841 --> 00:53:56,601
Mi creda.

252
00:53:58,681 --> 00:54:03,841
Dopo che me ne sono andato quella sera
si è davvero spaventata.

253
00:54:04,081 --> 00:54:07,841
E' la verità.
Sa dove si trova adesso.

254
00:54:09,601 --> 00:54:12,601
Non tornerà alle sue vecchie abitudini
quando ti sposerai?

255
00:54:12,761 --> 00:54:15,921
Non c'è alcuna possibilità che ciò accada.
La ragazza è terrorizzata!

256
00:54:16,081 --> 00:54:22,201
Il modo in cui mi sono comportato quella notte
pensava davvero che fosse tutto finito.

257
00:54:25,081 --> 00:54:27,361
Non ne sarei così sicuro.

258
00:54:28,761 --> 00:54:31,601
Cosa fai
per le vacanze invernali?

259
00:54:31,761 --> 00:54:36,601
Magari fare un viaggio in Russia,
ma non ne siamo ancora sicuri.

260
00:54:36,761 --> 00:54:39,201
Sei pazzo? In questo periodo dell'anno?

261
00:54:39,361 --> 00:54:45,961
L'ho promesso a Pinar qualche tempo fa
quindi devo andare fino in fondo.

262
00:54:46,961 --> 00:54:49,881
Che cosa stai facendo?
Hai qualche progetto?

263
00:54:50,201 --> 00:54:52,081
Oh! Una gita al sole, eh?

264
00:54:52,281 --> 00:54:55,041
Ho bisogno di un bel tempo.

265
00:54:56,281 --> 00:54:58,441
Il freddo qui mi arriva alle ossa.

266
00:54:58,601 --> 00:55:01,361
Ti annoierai da solo.

267
00:55:02,601 --> 00:55:04,841
Perché dovrei annoiarmi?

268
00:55:06,281 --> 00:55:10,041
Ho sognato
di un viaggio da solo per anni.

269
00:55:12,201 --> 00:55:15,521
Sono sicuro che incontrerò comunque qualcuno lì.

270
00:55:16,401 --> 00:55:19,361
All'inizio suona bene,
ma più ci penso...

271
00:55:19,521 --> 00:55:25,281
Trovo posti del genere un po' vacui
e un po' vuoto.

272
00:55:25,441 --> 00:55:26,921
Quali posti?

273
00:55:27,081 --> 00:55:30,681
Luoghi lontani.
Soprattutto quando sono da solo.

274
00:55:30,841 --> 00:55:34,441
Altri paesi.
- Ma stai andando in un altro paese.

275
00:55:34,601 --> 00:55:37,401
Ma almeno ho Pinar con me.

276
00:55:37,601 --> 00:55:40,841
Combatterai ogni giorno.
Aspetta e vedrai.

277
00:55:41,041 --> 00:55:44,041
No, non lo faremo. Non più.

278
00:55:44,681 --> 00:55:46,841
Spero che tu abbia ragione.

279
00:55:47,081 --> 00:55:53,041
Devo andare a lezione.
Gli studenti aspetteranno.

280
00:55:54,441 --> 00:55:57,361
Sei qui dopo la lezione?
- Sarò in giro.

281
00:55:57,521 --> 00:56:02,201
Ci vediamo più tardi allora.
- Buona lezione.

282
00:58:01,921 --> 00:58:03,361
Benvenuto.
- Grazie.

283
00:58:03,521 --> 00:58:04,681
Hai una stanza?
- SÌ.

284
00:58:04,841 --> 00:58:07,281
Quanto?
- 20 lire.

285
00:58:15,961 --> 00:58:18,681
L'ascensore non funziona?
- No.

286
00:59:35,601 --> 00:59:38,601
Quanto costa?
- 25 lire.

287
00:59:44,921 --> 00:59:48,201
Ci sono brani diversi?
- Mi dispiace, no.

288
01:05:07,281 --> 01:05:11,281
Ho chiamato ma il tuo numero è cambiato.
- SÌ. Lo ha fatto.

289
01:05:16,201 --> 01:05:18,681
Da quanto tempo sei qui?
- Quattro mesi.

290
01:05:18,841 --> 01:05:22,361
Veramente? È passato molto tempo.

291
01:05:23,201 --> 01:05:26,201
Non sei tornato?
a Istanbul?

292
01:05:29,401 --> 01:05:33,041
Quando sei arrivato qui?
- Ieri.

293
01:05:33,761 --> 01:05:39,881
Dove alloggi?
- All'Hotel Ortadogu.

294
01:05:44,841 --> 01:05:48,201
Hai un bell'aspetto.
- Sono.

295
01:05:49,361 --> 01:05:51,521
Anche tu stai bene.

296
01:05:52,681 --> 01:05:55,121
Immagino di stare bene.

297
01:06:06,921 --> 01:06:09,881
Che fotografie hai portato?
- Che cosa?

298
01:06:10,081 --> 01:06:12,521
Che fotografie hai portato?

299
01:06:13,601 --> 01:06:16,841
Quelli di Kas.

300
01:06:17,921 --> 01:06:24,521
Pensavo che avrei potuto incontrarti qui.
Ecco perché li ho portati con me.

301
01:06:41,921 --> 01:06:45,681
Ho questo per te.
- Che cos'è?

302
01:06:45,841 --> 01:06:48,361
L'ho trovato girovagando ieri sera.

303
01:06:58,361 --> 01:07:02,081
È bello.
- Introdotto di nascosto da Dubai.

304
01:07:13,881 --> 01:07:16,841
C'è così tanta roba di contrabbando qui.

305
01:07:24,841 --> 01:07:26,761
Sì, Cenk?

306
01:07:27,921 --> 01:07:30,361
Li ho dati a Zafer.

307
01:07:30,681 --> 01:07:32,841
Cosa vuol dire che non ci sono?

308
01:07:33,041 --> 01:07:36,041
Ok, lo chiamo subito. OK.

309
01:07:36,601 --> 01:07:38,041
Scusa.

310
01:07:38,281 --> 01:07:40,761
C'è un problema?
- No, non proprio.

311
01:07:53,521 --> 01:07:58,841
Zafer? Non è vero?
il costume di Aga per oggi?

312
01:07:59,201 --> 01:08:01,521
Ma hai detto a Cenk che non ce l'avevi.

313
01:08:02,841 --> 01:08:05,841
Non riesci a fare niente?

314
01:08:07,761 --> 01:08:09,841
Quando partiremo?

315
01:08:13,841 --> 01:08:16,441
OK. OK allora.

316
01:08:19,201 --> 01:08:20,841
Scusa.

317
01:08:24,361 --> 01:08:26,201
Ti prendo un altro tè?

318
01:08:26,361 --> 01:08:29,841
No, devo andare.
Dovrei andarmene tra un minuto.

319
01:08:33,521 --> 01:08:35,761
Cos'è successo con la tua tesi?

320
01:08:36,921 --> 01:08:38,441
Non l'ho ancora finito.

321
01:08:38,601 --> 01:08:42,081
Voglio fotografare
domani le rovine di Ishakpasha.

322
01:08:42,281 --> 01:08:45,601
Ho pensato alle foto
starebbe bene nella tesi.

323
01:08:45,761 --> 01:08:48,601
Pensavo di poter passare da te
mentre ero qui.

324
01:08:48,761 --> 01:08:50,681
Giusto.

325
01:08:55,041 --> 01:08:58,921
OK. Allora andrò.

326
01:08:59,081 --> 01:09:02,521
Ci vediamo stasera?
- Improbabile. Non torniamo fino a tardi.

327
01:09:03,041 --> 01:09:05,841
Va bene. Ti aspetterò sveglio.

328
01:09:06,761 --> 01:09:09,041
Per quanto tempo sei qui?

329
01:09:10,601 --> 01:09:12,601
Non lo so.

330
01:09:14,041 --> 01:09:16,121
Va bene
- Cosa?

331
01:09:16,521 --> 01:09:19,601
Vado.
- OK.

332
01:09:20,201 --> 01:09:23,201
Chiamami comunque.
- Non avrò tempo.

333
01:09:23,361 --> 01:09:26,841
Non ho un minuto libero.
- Va bene allora, ok.

334
01:09:27,041 --> 01:09:29,881
Buona fortuna con il tuo lavoro.
- Anche tu.

335
01:10:34,281 --> 01:10:37,281
Fai parte dell'equipaggio, vero?
- SÌ.

336
01:10:37,401 --> 01:10:39,881
Puoi dare questo a Bahar?
- E' nel furgone.

337
01:10:40,041 --> 01:10:42,041
Quel furgone?
- SÌ.

338
01:10:42,201 --> 01:10:44,441
Lo darò qui se vuoi.

339
01:10:46,201 --> 01:10:48,881
No, va bene.
Lo farò da solo.

340
01:11:18,201 --> 01:11:19,761
Bahar?

341
01:11:20,841 --> 01:11:23,281
Tesoro. Perché piangi?

342
01:11:29,761 --> 01:11:31,281
Bahar?

343
01:12:11,281 --> 01:12:14,761
Andiamo, tesoro.
Perché piangi?

344
01:12:22,201 --> 01:12:24,201
Perché sei qui?

345
01:12:30,201 --> 01:12:32,361
Per vederti, ovviamente.

346
01:12:36,681 --> 01:12:38,441
Tesoro...

347
01:12:39,121 --> 01:12:42,761
Sono davvero cambiato.
Sono una persona diversa adesso.

348
01:12:42,921 --> 01:12:46,361
So di non averlo mai fatto
sei felice nel passato.

349
01:12:49,081 --> 01:12:51,281
Ma sono davvero cambiato.

350
01:12:51,401 --> 01:12:57,521
Io dico: lascia questo lavoro e torna indietro
a Istanbul con me domani.

351
01:13:11,881 --> 01:13:14,041
Tesoro, smettila di piangere.

352
01:13:47,081 --> 01:13:50,841
Bahar, smettila di piangere, per l'amor di Dio.

353
01:13:54,041 --> 01:13:58,841
Mi sento davvero capace di cambiare.

354
01:14:03,281 --> 01:14:06,841
Mi sento pronto
per iniziare una nuova vita adesso.

355
01:14:07,841 --> 01:14:11,841
Sai, sposarsi, avere figli...

356
01:14:13,121 --> 01:14:17,441
Anche lasciare Istanbul
e trasferirsi altrove...

357
01:14:17,601 --> 01:14:19,681
Per voltare...

358
01:14:31,121 --> 01:14:34,041
Mi sento pronto
rinunciare alle cose materiali...

359
01:14:45,281 --> 01:14:49,521
Non voglio più niente per me.
Ho finito con tutto questo.

360
01:14:52,201 --> 01:14:54,081
So che posso...

361
01:15:00,281 --> 01:15:03,201
So che posso renderti felice.

362
01:15:06,921 --> 01:15:09,921
Voglio chiederti una cosa
ma rispondimi sinceramente.

363
01:15:10,961 --> 01:15:12,521
Sicuro.

364
01:15:16,281 --> 01:15:18,841
Chiedimi quello che vuoi.

365
01:15:20,361 --> 01:15:23,841
Hai rivisto Serap?
dopo che ci siamo lasciati?

366
01:15:28,521 --> 01:15:30,841
No, ovviamente non l'ho fatto.

367
01:15:43,761 --> 01:15:48,041
Andiamo, Özcan?
- Molto presto. La nebbia si sta alzando.

368
01:15:53,841 --> 01:15:55,881
Bahar, che ne dici?

369
01:15:56,361 --> 01:16:00,921
Dimentica questo lavoro.
Vieni con me a Istanbul domani.

370
01:16:06,281 --> 01:16:09,041
Mi dispiace. Adesso è troppo tardi.

371
01:16:32,681 --> 01:16:35,401
Bene, bene allora. Vado.

372
01:17:12,121 --> 01:17:16,681
Ecco. Buon viaggio.
- Grazie.

373
01:17:18,121 --> 01:17:21,121
Assicurati di arrivare un'ora prima.

374
01:17:21,281 --> 01:17:24,681
Che cosa?
- Devi essere lì un'ora prima.

375
01:17:29,361 --> 01:17:31,841
All'aeroporto?
- All'aeroporto, sì.

376
01:17:32,281 --> 01:17:34,881
Molte grazie.
- Prego.

377
01:17:35,881 --> 01:17:38,681
La strada per Ishakpasha è aperta?

378
01:19:30,881 --> 01:19:33,681
Hai finito?
- SÌ.

379
01:19:38,281 --> 01:19:41,601
Che vista fantastica
anche da quaggiù.

380
01:19:43,841 --> 01:19:48,081
Dovrei fare una foto da qui.
Puoi stare in primo piano?

381
01:19:48,601 --> 01:19:52,121
Sarebbe bello avere qualcuno
nella foto tanto per cambiare.

382
01:19:53,201 --> 01:19:54,881
Vieni un po' più vicino.

383
01:19:59,921 --> 01:20:01,841
Va bene?

384
01:20:03,081 --> 01:20:06,521
Va bene, ma non sorridere.

385
01:20:09,281 --> 01:20:11,121
Sembra serio.

386
01:20:11,681 --> 01:20:13,881
Inclina leggermente la testa in avanti.

387
01:20:15,681 --> 01:20:17,761
Sembra più serio.

388
01:20:24,681 --> 01:20:25,681
Aspetto!

389
01:20:25,841 --> 01:20:29,841
Bello, non è vero?
- Sì, è bello.

390
01:20:30,521 --> 01:20:34,281
C'è qualche possibilità?
puoi mandarmene una copia?

391
01:20:39,441 --> 01:20:41,081
Sicuro.

392
01:20:42,041 --> 01:20:45,401
Scrivi il tuo indirizzo
su un pezzo di carta quindi.

393
01:20:58,881 --> 01:21:01,841
Lo scriverò sul retro di questo.

394
01:21:03,921 --> 01:21:07,361
Quanto tempo ci vorrà per arrivare qui?

395
01:21:09,521 --> 01:21:12,041
Un paio di settimane o giù di lì.

396
01:21:13,521 --> 01:21:15,041
Cosa ne farai?

397
01:21:15,201 --> 01:21:17,761
Mandalo alla mia ragazza.

398
01:21:19,361 --> 01:21:21,521
Non ci sono fotografi
a Dogubeyazit?

399
01:21:21,681 --> 01:21:25,081
Ci sono,
ma fanno principalmente fototessere.

400
01:21:25,281 --> 01:21:28,441
È bello averlo
una foto panoramica per una volta.

401
01:21:28,961 --> 01:21:32,521
Metto il mio numero di telefono
anche qui, per ogni evenienza...

402
01:21:38,601 --> 01:21:40,601
Ecco qua.

403
01:21:41,281 --> 01:21:45,081
Scusate il disturbo ma...
- Nessun problema.

404
01:21:46,441 --> 01:21:50,601
Allora torniamo subito indietro?
- Giusto.

405
01:28:53,441 --> 01:28:56,201
Buongiorno.
- Mattina.

406
01:28:56,601 --> 01:29:00,521
Ti sei alzato presto.
- Non riuscivo a dormire.

407
01:29:02,681 --> 01:29:05,841
Sei riuscito a dormire un po'?
- Sì, un po'.

408
01:29:11,201 --> 01:29:13,521
Stavo addirittura sognando.

409
01:29:18,081 --> 01:29:21,121
Hai dimenticato il regalo quel giorno.

410
01:29:21,281 --> 01:29:24,521
stavo per darlo
a te nel furgone ma...

411
01:29:33,921 --> 01:29:36,521
Ho fatto un sogno così bello.

412
01:29:39,681 --> 01:29:41,201
E che dire?

413
01:29:41,921 --> 01:29:46,361
È stata una bellissima giornata.
Sole perfetto.

414
01:29:46,761 --> 01:29:51,281
C'erano questi prati verdi ondulati.

415
01:29:51,401 --> 01:29:53,921
E potrei volare.

416
01:29:54,681 --> 01:30:02,201
Scivolavo dolcemente sui prati.
Era così bello.

417
01:30:04,761 --> 01:30:11,201
Poi ho guardato in basso
e ho visto un cimitero o qualcosa del genere.

418
01:30:11,601 --> 01:30:15,681
Volai dolcemente verso di esso.

419
01:30:16,881 --> 01:30:20,601
All'improvviso ho potuto vedere mia madre.
Mi stava salutando.

420
01:30:21,041 --> 01:30:26,041
ho pensato:
"Wow! È ancora viva!"

421
01:30:27,361 --> 01:30:33,281
È stato davvero bello.
Mi ha reso così felice.

422
01:30:36,921 --> 01:30:39,681
A che ora devi essere sul set?

423
01:30:44,201 --> 01:30:46,601
Non vuoi fare tardi.

424
01:30:59,361 --> 01:31:01,201
Alle nove.

425
01:31:02,681 --> 01:31:06,841
Andiamo avanti allora.
Ti offro una buona colazione.

426
01:31:07,601 --> 01:31:10,361
Posso andare da lì all'aeroporto.

427
01:31:18,521 --> 01:31:21,041
OK?

428
01:32:44,841 --> 01:32:50,521
Aze, non starai piangendo di nuovo, vero?
Dai. Adesso basta.

429
01:32:50,881 --> 01:32:53,521
Non mi fermerò finché mio padre non sarà vendicato.

430
01:32:53,681 --> 01:32:58,401
Questo accadrà.
Non preoccuparti. Sono qui.

431
01:32:58,601 --> 01:33:03,201
Vendicherò tuo padre.
Fermerò quelle lacrime.

432
01:33:04,041 --> 01:33:06,361
Torneremo a camminare con orgoglio.

433
01:33:06,521 --> 01:33:08,921
Possiamo tagliare, per favore?
C'è un aereo.

434
01:33:09,081 --> 01:33:12,121
Oh Dio! Questo è tutto ciò di cui avevamo bisogno.

435
01:33:12,601 --> 01:33:14,361
Dimmi quando non c'è più.
- OK.

436
01:33:14,521 --> 01:33:16,681
Una sigaretta, qualcuno!

437
01:33:19,041 --> 01:33:23,521
Ragazzi, qual è il problema?
Continui a dimenticare le tue battute.

438
01:33:23,681 --> 01:33:25,681
Zeynep,
cosa è successo alle prove?

439
01:33:25,841 --> 01:33:27,041
Ma si sono solo dimenticati...

440
01:33:27,201 --> 01:33:32,281
Apo, quando metti giù il fucile,
non bloccarlo.

441
01:33:32,401 --> 01:33:35,441
OK.
- Fai attenzione.

442
01:35:42,881 --> 01:35:46,841
Per mio figlio Ayaz